Assalâmu ‘alaykum السَّلامُ علَيكُم y gracias por visitar este blog dedicado al árabe del Corán.
Si te tomas unos minutos para ojearlo podrás constatar que está en plena gestación. De hecho, apenas tiene varios meses de vida y harán falta bastantes más, yo diría años, para completar el proyecto إِن شاءَ الله
¿A quién va dirigido?
A cualquier persona que desee aprender el árabe del Corán partiendo de cero pero con el requisito previo de saber reconocer las letras del alfabeto árabe.
No hace falta tener una lectura fluida para empezar, de hecho, no creo que sea posible leer fluidamente en un idioma que no se domina, excepto por repetición, como ocurre durante la recitación del Corán. La primera lectura de cualquier aleya es laboriosa pero con la repetición aparece el factor anticipación y con él la fluidez.
¿Cuál es el proyecto?
El proyecto consta de una primera parte dedicada a clases de árabe del Corán donde intentaré adecuar para hispanohablantes un método originalmente anglófono.
Importante es resaltar que no se trata de un curso típico para convertirse en arabófono, sino de un método cuyo objetivo principal es dotar al estudiante de habilidades de reconocimiento lingüístico.
Evidentemente estos conocimientos proporcionan una base sólida sobre la que construir los otros aspectos del lenguaje, es decir, la producción escrita y hablada, pero no es la finalidad primera del método ni del blog.
La segunda parte, mucho más ambiciosa, consistirá en un intento de traslación palabra por palabra de las surats del Corán al español aplicando lo presentado en las clases إِن شاءَ الله
¿Por qué he decidido crear este blog si no soy ni arabófono ni profesor de árabe?
Al igual que tú, también soy un estudiante del Corán, o lo intento, y este método no sólo me ha proporcionado las herramientas necesarias para, por fin, dar sentido a mi recitación, sino que me ha permitido aprender de una manera progresiva y fácil de asimilar.
Dicho esto, el hecho de no haber encontrado un método parecido en español ha sido mi motivación inicial para crear este blog. No obstante, la magnitud del proyecto y la consecuente dedicación personal que requiere al margen de mis otras obligaciones (trabajo, familia), sin olvidarnos del famoso síndrome del impostor, me han hecho dudar durante bastante tiempo.
Sin embargo, después de darle muchas vueltas, la realidad es que a día de hoy puedo leer Corán en árabe بِإِذْنِ اللَّه sin tener la impresión de estar descifrando letras. Y si yo puedo, habiendo partido de cero, tú también puedes.
Por supuesto sigo ayudándome con las traducciones porque desconozco mucho vocabulario, pero éstas ya no son la columna vertebral de mi lectura, sino un acceso rápido al significado aproximado de las palabras, y no de frases enteras cuya estructura no tiene nada que ver con el texto en árabe.
¿En qué se diferencia este método de otros cursos de árabe?
Al margen del objetivo perseguido que, como escribía más arriba, es la adquisición de habilidades de reconocimiento lingüístico, la diferencia fundamental es la progresión del programa.
Gramática, conjugación, morfología y retórica constituyen el temario, como en cualquier curso de árabe. Sin embargo en este método cada bloque no se trata de forma independiente presentando toda la información de una sola vez, sino de forma progresiva, cada cosa en su momento, tomando atajos y completando la información más tarde cuando resulte pertinente y fácil de comprender.
Y por supuesto, focalizándonos en el árabe del Corán.
En lo que a mí concierne, el proyecto se presenta largo. En cuanto a ti, espero que me acompañes en este viaje y en poco tiempo estarás apreciando la lectura del Corán de un modo diferente إِن شاءَ الله
Le pido a Allah عَزَّ وَ جَلَّ que acepte este proyecto y me facilite su conclusión.