La clasificación de los tipos de palabra en árabe es más simple que en español.
En español existen 6 categorías gramaticales principales o tipos de palabra, que son :
- Nombres o sustantivos.
- Pronombres.
- Adjetivos.
- Adverbios.
- Verbos.
- Preposiciones y conjunciones.
En árabe, sin embargo, las palabras se clasifican según 3 grandes grupos que nombraremos como :
- Nombres اِسْم ism.
- Verbos فِعْل fi’l.
- Partículas حَرْف jarf.
Es importante resaltar que cuando nos referimos a lo que traducimos por «nombres» en árabe, tenemos que pensar en un concepto más amplio.
Podemos simplificar las equivalencias de la siguiente manera :
| Español | Árabe |
| Sustantivos | Nombres |
| Pronombres | |
| Adjetivos | |
| Adverbios | |
| Verbos | Verbos |
| Preposiciones y conjunciones | Partículas |
Nombres
Tal y como muestra el cuadro, en este grupo encontramos los equivalentes en español de SUSTANTIVOS (palabras utilizadas par nombrar personas, seres vivos, lugares, objetos, ideas, etc …), PRONOMBRES, ADJETIVOS y ADVERBIOS.
Verbos
Igual que en español, los verbos se pueden conjugar en presente, pasado, etc… pero la correspondencia no es exacta en todos los tiempos. El futuro, por ejemplo, se construye utilizando la forma en presente con un prefijo. Por su parte la negación en pasado y futuro se construye con una partícula auxiliar que precede al verbo, como en inglés. Todo esto se verá con detalle en el capítulo correspondiente, es más fácil de lo que parece.
Partículas
PREPOSICIONES y CONJUNCIONES principalmente.
- Preposiciones : a, ante, bajo, con, contra, de, desde, durante, en, entre, hacia, hasta, mediante, para, por, según, sin, sobre, tras.
- Conjunciones : y, e, ni, que, o, u, pero, aunque, sino…
La característica común de las partículas es que su significado es incompleto si no van seguidas de un nombre o un verbo, es decir, la partícula por sí sola no tiene sentido.
Los siguientes ejemplos : “desde el alba”, “durante un mes”, “sobre la mesa”, “aunque caiga la noche”, etc…. tienen sentido. Sin embargo “desde”, “durante”, “sobre”, “aunque”, etc… por sí solas son palabras que no expresan nada, es decir, quedan incompletas.
Ficha resumen
