Ahora que conocemos tanto la declinación normal como la declinación apocopada, nos vamos a detener unos instantes el artículo ال . Recordemos que el artículo ال en árabe se utiliza tanto para el masculino y el femenino, como para el singular y el plural.
ال = el / la / los / las
Nota : lo hemos llamado «artículo» pero, si nos atenemos a la clasificación de las palabras en árabe, se trata de una «partícula» (jarf).
Ya vimos que el artículo ال hace que la palabra a la que acompaña sea determinada. Dicho de otro modo, permite identificar con precisión la persona o el objeto al que dicha palabra hace referencia : el niño (identificado) vs un niño (cualquier niño), el libro vs un libro, etc.
Ahora veremos que el artículo ال afecta también a la doble vocal final (tanwin). Es algo parecido a lo visto en la clase anterior sobre los apócopes, pero que atañe solamente al sonido « n » cuando va solo.
Lo anterior no se aprecia en el árabe hablado puesto que no suele usarse la vocal final que es la que porta el sonido (no se suele decir muslimun sino muslim por ejemplo). Sin embargo en el árabe clásico y en el árabe del Corán, donde las vocales finales sí que se usan, éstas se ven afectadas cuando la palabra contiene el artículo ال .
Para comprenderlo mejor retomemos nuestro ejemplo libro / el libro pero ahora utilizando las vocales puesto que ya conocemos la declinación :
Fíjate que al añadir el artículo ال la doble vocal cambia a vocal simple independientemente de que la palabra esté en singular o en plural.
Si aplicamos la misma regla a nuestro ejemplo de declinación de una palabra con plural irregular, al añadir el artículo ال, obtenemos lo siguiente :
Observa que el dual, al no llevar doble vocal, no cambia.
Por lo tanto, aquí no vamos a hablar de formas reducidas. Simplemente diremos que el artículo ال nunca va con tanwin.
Podemos esquematizar la regla de la siguiente manera :
Veamos cómo afecta esta regla a nuestras tablas de declinación con plurales regulares.
La declinación del masculino , al añadir el artículo ال, quedaría así :
El dual y el plural no se ven afectados por la regla porque no llevan doble vocal.
Y la declinación del femenino quedaría así :
En femenino sin embargo sólo el dual escapa a la regla porque es la única forma que no lleva doble vocal.
Ficha resumen
